Tres amigos en el cine, viendo el trailer de la nueva de James Bond:
Amigo 1: Quantum of Solace ¿Cómo lo traducirías?
Amiga 2: mmmm… quantum significa una cantidad no definida, un pedazo de algo, un poco…
Amigo 1: Y solace es un falso amigo, no significa solaz sino consuelo.
Amigo 3: Está claro: Un poquito de por favor.
oído por: picacódigos
Muy bueno, me imagino al actor de aqui no hay quien viva de 007.